1
00:00:12,040 --> 00:00:13,999
Το βράδυ που γνώρισες τη Sophie Madsen,

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,279
Είπες ότι ήσουν σε ένα αυτοκίνητο με έναν άντρα.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,439
Είναι όλα εντάξει; απλά
Τον αφήνω σπίτι, αξιωματικός.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,159
Δεν σας είπα για την ομαδική συνομιλία.

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,799
Τα μηνύματα που μοιράζονται για τις γυναίκες,

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,999
φωτογραφίες σκηνής εγκλήματος, ανέκδοτα βιασμού.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
Αυτή η φωνή.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,959
Δεν ξέρω τι έγινε. Είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
«Όταν δολοφονήθηκε η Sophie Madsen
«Ήταν με έναν αστυνομικό».

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,719
Τι ήταν τα χαρτιά στην τσάντα του;

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,239
Δεν ξέρω. Το πήρε χωρίς να το δω.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,919
Ίσως το απέδειξε στον Τομ
Ήταν κάτι να δείξουμε.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,000
Ίσως... Ήταν κάτι που είχε γράψει;

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,679
Πολλά από τα αστεία στο Wakestead
Σκεφτήκατε ποτέ ότι το παρακάνατε;

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Γυναίκες στο Wakestead
μέρος της ομάδας μου,

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,519
όπως και οι άντρες.

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,119
«Θέλεις να μάθεις πού βρίσκομαι;

18
00:00:54,120 --> 00:00:55,479
«Γύρω από την ομάδα μου».

19
00:00:55,480 --> 00:00:56,799
Γιατί έφυγες;

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,879
Μερικές φορές όταν συνεχίσει
Ξέρεις ότι πρέπει.

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,559
Σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία
Ήρθα να κάνω αναφορά.

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,799
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
Κάποιος μου έστειλε μήνυμα.

23
00:01:04,800 --> 00:01:06,759
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα σου,
Γιατί ένας άντρας με χτύπησε.

24
00:01:06,760 --> 00:01:08,279
Λίγες εβδομάδες αργότερα,

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,519
ισχυριζόμενος ότι είναι ντετέκτιβ
Έλαβα ένα μήνυμα από κάποιον.

26
00:01:10,520 --> 00:01:11,959
Πήγαμε να βρεθούμε σε ένα μπαρ.

27
00:01:11,960 --> 00:01:14,039
Τι έγινε μετά από αυτό;
δεν θυμάμαι.

28
00:01:14,040 --> 00:01:16,679
Μια ανώνυμη συμβουλή για αυτό το ακίνητο
Λέει ότι κάτι συνέβη.

29
00:01:16,680 --> 00:01:18,719
Πρόκειται για τη δολοφονία της Sophie Madsen.

30
00:01:18,720 --> 00:01:20,879
Βρήκα κάτι.

31
00:01:20,880 --> 00:01:23,959
Μία από τις φωτογραφίες που κατέχει η Σόφι
Ανήκει στην Amber Dodds.

32
00:01:23,960 --> 00:01:28,279
«Η Amber Dodds σκοτώθηκε από κάποιον από το Wakestead.
«Την βίασαν και τη σκότωσαν».

33
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Έβαλα έναν αθώο στη φυλακή.

34
00:01:34,540 --> 00:01:39,620
Αντιγραφή και επεξεργασία:
Armat�r@altyazidb.com

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,440
Γεια σας παιδιά. Ετοιμαστείτε μαζί μου,
Ο διαγωνισμός πατινάζ στον πάγο είναι ιδιαίτερος.

36
00:01:47,000 --> 00:01:48,439
Το πατινάζ είναι ένα άθλημα,

37
00:01:48,440 --> 00:01:52,799
Αθλητές μακιγιάζ λοιπόν
Δεν μπορεί να ταπεινωθεί και να σεξουαλοποιηθεί;

38
00:01:52,800 --> 00:01:54,519
Και σε αυτό λέω...

39
00:02:00,120 --> 00:02:03,359
Καλημέρα.
Καλημέρα μικρή μου σούπερ σταρ.

40
00:02:03,360 --> 00:02:04,959
Τι;

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Ενταση.
Κάνεις πάντα καλή δουλειά.

42
00:02:06,960 --> 00:02:10,239
Το να είμαι νευρικός είναι μέρος του να κάνω καλή δουλειά.
Αν δεν είναι μέρος του, είναι σαν τη δική μου διαδικασία.

43
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
Αυτό είναι πολύ βαθύ.

44
00:02:14,600 --> 00:02:15,759
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Θα δούμε.

46
00:02:18,360 --> 00:02:19,679
Σοφ;

47
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Θα είσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

48
00:03:20,320 --> 00:03:22,599
Το διπλό άλμα ήταν δύσκολο.
Το ξέραμε και οι δύο.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,359
Όμως, πέτυχα στην προπόνηση.

50
00:03:24,360 --> 00:03:26,479
Δεν είναι συνεπής.
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό, σωστά;

51
00:03:26,480 --> 00:03:28,519
Θα σε πάμε εκεί.
Κι αν δεν μπορώ να σε φτάσω;

52
00:03:28,520 --> 00:03:30,079
Θα σε πάω εκεί, εντάξει;

53
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Θα κάνω αυτή την προσωπική μου αποστολή.

54
00:03:33,360 --> 00:03:34,559
Σας ευχαριστώ.

55
00:03:34,560 --> 00:03:35,999
Οι γονείς σου είναι εδώ;

56
00:03:36,000 --> 00:03:38,639
Η μητέρα μου έπρεπε να δουλέψει,
Θα έρθει ο πατέρας μου να με πάρει.

57
00:03:38,640 --> 00:03:40,959
Καλέστε τον. Πες του ότι μπορώ να σε πάω σπίτι.

58
00:03:40,960 --> 00:03:42,800
Εντάξει.

59
00:04:45,640 --> 00:04:48,119
Γεια σου. Σοφία, τι συμβαίνει;

60
00:04:48,120 --> 00:04:51,000
Σοφία! Που πάτε;

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,200
Ναι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό!

62
00:04:56,760 --> 00:04:57,999
Εντάξει. Τι διάολο είναι αυτό;

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,159
Είπα στη μητέρα μου ότι ήθελα να μείνω μόνη.

64
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
Ναι ξέρω. Μου είπε το ίδιο πράγμα.

65
00:05:05,400 --> 00:05:07,399
Γεια σου.

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,719
Έι, άι, άι, γεια.

67
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
Κοίτα, Σοφία, σε παρακαλώ, απλά...
Πες μου μόνο τι έγινε.

68
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
Ο προπονητής Frasier με συμπαθεί.

69
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
Τι;

70
00:05:22,320 --> 00:05:25,839
Με άγγιξε στο αυτοκίνητό του μετά τον αγώνα.

71
00:05:25,840 --> 00:05:27,799
Ήταν πολύ κακό.

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,799
Του είπα όχι, ειλικρινά.
Λοιπόν, είμαι 16 χρονών. πολύ...

73
00:05:30,800 --> 00:05:32,919
Αλλά μετά... με οδήγησε σπίτι,

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,919
Και πες μου ότι είσαι στην ομάδα τώρα
Είπε ότι δεν έπρεπε να είμαι.

75
00:05:34,920 --> 00:05:36,439
Δεν ξέρω τι να κάνω.

76
00:05:36,440 --> 00:05:38,399
Και λοιπόν;
Δεν πρόκειται απλώς να κάνω πατινάζ;

77
00:05:38,400 --> 00:05:40,639
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,159
λυπάμαι πολύ.

79
00:05:44,120 --> 00:05:46,599
Λυπάμαι πολύ, Σόφι.
Δεν φταις εσύ, Κλόε.

80
00:05:46,600 --> 00:05:47,880
Όχι.

81
00:05:49,360 --> 00:05:51,279
Όχι, ούτε εσύ φταις,
εντάξει;

82
00:05:51,280 --> 00:05:53,640
Εντάξει, Σοφία,
Θα πρέπει να το πεις σε κάποιον.

83
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
Μετά από σένα.

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Κάτσε κάτω.

85
00:06:26,640 --> 00:06:28,519
Εκπληκτική επιτυχία! λυπάμαι.
λυπάμαι! λυπάμαι!

86
00:06:28,520 --> 00:06:30,839
Είσαι καλά;
Λοιπόν, ναι.

87
00:06:30,840 --> 00:06:32,479
Είσαι σίγουρος;
Ναί.

88
00:06:32,480 --> 00:06:35,159
Εντάξει, αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

89
00:06:35,160 --> 00:06:37,439
Είμαστε πάντα εδώ αν μας χρειαστείτε.
Γεια σου φίλε.

90
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
πρέπει να πάω.

91
00:06:40,520 --> 00:06:42,599
«Είπες στην οικογένειά σου τι συνέβη;»

92
00:06:42,600 --> 00:06:46,640
Όχι, χωρίς να τους μιλήσω πρώτα
Θα με σκότωναν γιατί πήγα στην αστυνομία.

93
00:09:46,160 --> 00:09:48,879
Αυτές οι φωτογραφίες είναι δικές του
Ο εκτυπωτής ήταν στο παρελθόν σου, Τομ.

94
00:09:48,880 --> 00:09:51,119
Που τα βρήκε αυτά;

95
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
Σε ποιον ανήκουν αυτές οι φωτογραφίες;
Πρέπει να σκότωσε και τη Σόφι.

96
00:09:56,320 --> 00:09:58,239
Με άκουσες;
Ναί.

97
00:09:58,240 --> 00:10:00,999
«Ο Βόγκελ δεν σκότωσε την Άμπερ Ντοντς».

98
00:10:01,000 --> 00:10:02,559
Ναι, αλλά δεν το ξέρουμε.

99
00:10:02,560 --> 00:10:04,599
Τομ, κοιτάζω τα στοιχεία.

100
00:10:04,600 --> 00:10:07,559
«Ναι, αλλά δεν ξέρουμε με σιγουριά».
Ξέρω τι κοιτάζω.

101
00:10:07,560 --> 00:10:10,319
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά τότε ποιος νοιάζεται;

102
00:10:10,320 --> 00:10:11,479
με νοιάζει.

103
00:10:11,480 --> 00:10:13,079
«Κοίτα, πρόκειται για σένα
Αγαπώ πολλά πράγματα,

104
00:10:13,080 --> 00:10:15,359
«Και ένα από αυτά είναι
Η σημασία του σωστού και του λάθους

105
00:10:15,360 --> 00:10:17,439
«το γεγονός ότι είναι ριζωμένο στην ταυτότητά του,
Αλλά κάπου βαθιά,

106
00:10:17,440 --> 00:10:19,559
"Μερικές φορές πρέπει να κάμψεις τους κανόνες"
Ξέρεις ότι πρέπει».

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,719
Πιστεύετε ότι οι άνδρες είναι ένοχοι για σεξουαλικά εγκλήματα;

108
00:10:23,720 --> 00:10:25,160
Πρέπει να φυλακιστεί ισόβια;

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,039
Ναί.
«Λοιπόν, συμβαίνει ποτέ αυτό;»

110
00:10:31,040 --> 00:10:32,479
Όχι.

111
00:10:32,480 --> 00:10:34,920
«Στάνλεϊ Βόγκελ
Είναι ένοχος για πολλαπλούς βιασμούς;»

112
00:10:36,480 --> 00:10:38,799
Ναί.
«Λοιπόν πού είναι τώρα;»

113
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
στη φυλακή.

114
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
«Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;

115
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

116
00:10:56,120 --> 00:10:59,600
«Έμμα, πρέπει να φύγω.
«Εγώ... Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα».

117
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
Τι διάολο είναι αυτό;

118
00:11:16,640 --> 00:11:18,039
Είναι ένα κινητό τηλέφωνο, Τομ.

119
00:11:18,040 --> 00:11:20,799
Τι βρήκαμε στη Sophie Madsen
με καυστήρα τηλέφωνο

120
00:11:20,800 --> 00:11:22,919
ίδια μάρκα και μοντέλο
Φαίνεται...

121
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
σωστά;

122
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Του άρεσαν αυτά τα γιαούρτια.

123
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Πάντα έτρωγε μετά την προπόνηση.

124
00:11:50,160 --> 00:11:55,120
Υπάρχουν ακόμα λίγα στο ψυγείο
Υπάρχουν, αλλά άρχισαν να γίνονται...

125
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Βασικά θα έπρεπε να το πετάξω.

126
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
Αλλά δεν μπορώ...

127
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
...��επειδή� του...

128
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
Αυτό είναι μόνο το πρώτο πράγμα, σωστά;

129
00:12:23,360 --> 00:12:25,199
Το έκανε αυτός ή ο Τομ Ράντλεϊ;

130
00:12:25,200 --> 00:12:26,599
Σκότωσε τη μικρή μου κόρη;

131
00:12:26,600 --> 00:12:29,679
Κύριε, σε εσάς και τη γυναίκα σας
Για να σου δώσω τις απαντήσεις που σου αξίζουν

132
00:12:29,680 --> 00:12:33,440
ό,τι μπορώ
το κάνω.

133
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
υπόσχομαι.

134
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Ανάθεμά το.

135
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
Είσαι καλά;

136
00:13:07,920 --> 00:13:09,040
Είμαι καλά.

137
00:13:11,200 --> 00:13:13,599
Είχαμε δίκιο. Αυτά προήλθαν από τον εκτυπωτή τους.

138
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
Αυτές είναι φωτογραφίες τροπαίων.
Οι γυναίκες φαίνονται αναίσθητες.

139
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
Οπότε μάλλον είναι απλά...

140
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Ανάθεμά το.

141
00:13:23,720 --> 00:13:24,999
Αυτή είναι η Kacy Denson.

142
00:13:25,000 --> 00:13:26,599
Το πρόσωπό του είναι αρκετά καθαρό

143
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
Σε αντίθεση με τη Sophie, μπορείτε να κάνετε μια οπτική αναζήτηση

144
00:13:29,680 --> 00:13:31,039
αρκεί να το βρει στο διαδίκτυο.

145
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
Κι εγώ τον ξέρω. Γνώρισα και τους δύο.

146
00:13:33,400 --> 00:13:37,119
Αυτή είναι η Μαρίσα Αντρέι, η άλλη γυναίκα με την οποία μίλησα.

147
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
Και ήταν μόνο αυτοί οι δύο;

148
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Ναί.

149
00:13:46,000 --> 00:13:48,479
Οπότε η Sophie έχει ένα Wakestead
Αυτά ήταν τα στοιχεία του για την αστυνομία,

150
00:13:48,480 --> 00:13:49,799
Για το τι έκανε στις γυναίκες.

151
00:13:49,800 --> 00:13:51,799
Πώς τα κατάφερε αυτά;

152
00:13:51,800 --> 00:13:54,119
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ψηφιακά.

153
00:13:54,120 --> 00:13:56,879
που κάποιος του έστειλε,
Και το κατέβασε.

154
00:13:56,880 --> 00:14:00,559
Αλλά μετά το κατάλαβα αυτό.

155
00:14:00,560 --> 00:14:04,199
Οι άκρες είναι λευκές. Νομίζω ότι αυτά είναι polaroid.

156
00:14:04,200 --> 00:14:06,239
Λοιπόν, η Σόφι είναι και δική τους
Σου τράβηξε τις φωτογραφίες;

157
00:14:09,120 --> 00:14:11,479
Μάλλον κάτι τέτοιο θα κρατούσε στο σπίτι.

158
00:14:11,480 --> 00:14:15,520
Αν ναι, αυτό είναι της Σόφι
Σημαίνει ότι είναι εκεί.

159
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
Αρχηγός.

160
00:14:44,320 --> 00:14:47,359
Στο IOPC λοιπόν, με τους ντετέκτιβ σας
ανάμεσα στη Σόφι Μάντσεν

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,159
δεν έχει δει ποτέ
Είπες ότι δεν έγινε;

162
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
Είναι αλήθεια; Ναι, κύριε.

163
00:14:53,680 --> 00:14:56,799
Γιατί είναι έξυπνο αυτό;
Πες μου τι πιστεύεις.

164
00:14:56,800 --> 00:14:59,159
Τα παιδιά μου είναι έτσι
όχι. Φυσικά και είναι.

165
00:14:59,160 --> 00:15:03,399
Τα λέμε σίγουρα
συνέβη. Ο δίσκος σίγουρα υπάρχει.

166
00:15:03,400 --> 00:15:06,160
Τέτοιες συγκεκριμένες φήμες
Ο χρόνος έρχεται από κάπου, σωστά;

167
00:15:07,120 --> 00:15:09,759
Όλα λοιπόν αποδεικνύονται
Είναι θέμα χρόνου να βγει.

168
00:15:09,760 --> 00:15:12,759
Αν ήσουν έξυπνος, θα έπαιρνες προφυλάξεις εκ των προτέρων.

169
00:15:12,760 --> 00:15:15,439
Θα προστατεύατε τον εαυτό σας, όχι τα παιδιά σας.

170
00:15:15,440 --> 00:15:16,759
Αλλά τώρα είστε στο αρχείο.

171
00:15:16,760 --> 00:15:18,799
Τους πιστεύω, κύριε,

172
00:15:18,800 --> 00:15:20,679
και νόμιζα ότι έκανα το σωστό,

173
00:15:20,680 --> 00:15:22,479
στέκομαι πίσω από την ομάδα μου.

174
00:15:22,480 --> 00:15:25,439
Ακόμα κι αν είναι συνέντευξη,
και ακόμα κι αν αποδειχτεί,

175
00:15:25,440 --> 00:15:28,039
αυτό, πράγμα,
Ένα μεμονωμένο περιστατικό.

176
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Τέτοια πράγματα δεν γίνονται ποτέ
Δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό.

177
00:15:31,880 --> 00:15:35,519
Διαλυτός.
Έχετε ακούσει ποτέ για χιονόμπαλα, Ken;

178
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
 ��επειδή» τον εαυτό σου
Μπορεί να βρεθείτε στη λάθος πλευρά.

179
00:15:54,440 --> 00:15:55,839
Ο Τομ μόλις με πήρε τηλέφωνο.

180
00:15:55,840 --> 00:15:58,639
Στο κτήμα του παππού του
Έκαναν μια αναζήτηση.

181
00:15:58,640 --> 00:16:02,839
Κάποιος έκανε μια ανώνυμη συμβουλή.
Βρήκαν ένα κινητό τηλέφωνο.

182
00:16:02,840 --> 00:16:05,879
Με αυτά που φορούσε η Σόφι
ίδια μάρκα και μοντέλο

183
00:16:05,880 --> 00:16:07,039
Στο δάσος Dankworth.

184
00:16:07,040 --> 00:16:09,210
Εντάξει, η τσέπη της Σόφι.
Κατασκευή και μοντέλο του τηλεφώνου σας...

185
00:16:09,230 --> 00:16:11,159
...Αστυνομία του Wakestead
Κανείς δεν ξέρει εκτός από εσένα.

186
00:16:11,160 --> 00:16:13,839
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος από εδώ τον έφερε εκεί.
Σημαίνει ότι έπρεπε να το είχε βάλει.

187
00:16:13,840 --> 00:16:16,359
Και το κάνουν αυτό για να κατηγορήσουν τον Τομ;

188
00:16:16,360 --> 00:16:17,559
Λοιπόν, το θέμα είναι -

189
00:16:17,560 --> 00:16:19,239
όχι ακριβώς καταγγελτικό,
σωστά;

190
00:16:19,240 --> 00:16:21,359
Λοιπόν, τι διαφορά έχει αν ταιριάζουν δύο καυστήρες;

191
00:16:21,360 --> 00:16:24,199
Ναι, εκτός αν ο ένας καλεί τον άλλον
δεν σημαίνει τίποτα,

192
00:16:24,200 --> 00:16:25,999
Δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι;

193
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
Ναί.

194
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
Αυτή είναι λοιπόν η οριστική απόδειξη
όχι. Απλώς φαίνεται κακό.

195
00:16:33,640 --> 00:16:35,600
Ίσως αυτό είναι το όλο θέμα.

196
00:16:36,720 --> 00:16:40,359
Βρίσκοντας το τηλέφωνο, ρωτώντας τον Τομ
Μια δικαιολογία για να το επαναφέρεις.

197
00:16:40,360 --> 00:16:42,239
Δεν είναι πια να τον κατηγορείς.

198
00:16:42,240 --> 00:16:45,679
Αυτός μπροστά στις κάμερες
Είναι να κάνεις τους ανθρώπους να φαίνονται ένοχοι.

199
00:16:45,680 --> 00:16:47,976
 ��επειδή� Πόσο είναι ο Τομ;
Αν φαίνεται κακό,

200
00:16:47,996 --> 00:16:52,656
Ένας σωστός απολογισμός του Wakestead
Τόσο λιγότερη πίεση υπάρχει για διερεύνηση.

201
00:16:52,680 --> 00:16:54,839
Αν ένας αστυνομικός του Γουέικστεντ
Αν αγόραζε αυτό το τηλέφωνο,

202
00:16:54,840 --> 00:16:57,359
Το έχει κάνει τις τελευταίες μέρες.

203
00:16:57,360 --> 00:17:00,879
Όταν η ομάδα αναζήτησης επέστρεψε,
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να μάθουμε ποιος είστε

204
00:17:00,880 --> 00:17:02,560
και μπορούμε να στρέψουμε την προσοχή.

205
00:17:03,640 --> 00:17:06,959
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; Ναί. Από πού;

206
00:17:06,960 --> 00:17:09,679
Η Marissa Andrei ήταν αρχικά α
Θυμάσαι πότε ήρθες με τον άντρα;

207
00:17:09,680 --> 00:17:11,599
Για έναν άντρα που τη χτύπησε σε έναν οίκο ανοχής;

208
00:17:11,600 --> 00:17:14,239
Ο Τομ με τη Σόφι Μάντσεν
ορίστε ένα επόμενο ραντεβού

209
00:17:14,240 --> 00:17:16,279
Γιατί θα πει περισσότερα
Είχε κάτι, αλλά δεν ήταν έτοιμος.

210
00:17:16,280 --> 00:17:19,719
Αφού η Μαρίσα κατήγγειλε τον βιασμό της
Μετά έκανε το ίδιο πράγμα,

211
00:17:19,720 --> 00:17:21,519
Απλώς δεν εμφανίστηκε στο ραντεβού.

212
00:17:21,520 --> 00:17:23,319
Ίσως υπάρχουν περισσότερα να πούμε
Είχε τίποτα;

213
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
Ναί. Ίσως μου το πει.

214
00:17:45,480 --> 00:17:46,639
Όταν φεύγεις από το νοσοκομείο,

215
00:17:46,640 --> 00:17:48,679
Ακολουθήστε την υπόθεση στον Τομ
Είπες ότι δεν το ήθελες.

216
00:17:48,680 --> 00:17:50,719
Κοίταξα το αρχείο σου,

217
00:17:50,720 --> 00:17:52,959
και ο Τομ έχουν ένα επόμενο ραντεβού μαζί σας.
τακτός.

218
00:17:52,960 --> 00:17:54,239
Ναι, το κανόνισε αλλά δεν πήγα.

219
00:17:54,240 --> 00:17:56,719
Ήθελα να ξεχάσω τα πάντα.
Έχεις δίκιο, ξέρω τον Τομ.

220
00:17:56,720 --> 00:17:59,359
Θα μιλήσεις για κάτι
Πρέπει να ήλπιζε.

221
00:17:59,360 --> 00:18:01,799
Κανένα από αυτά δεν είναι πλέον σημαντικό.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Μαρίσα, άκου.

222
00:18:01,800 --> 00:18:04,719
Φωτογραφία του άνδρα που σας επιτέθηκε
Θυμάσαι αν υπέφερες ή όχι;

223
00:18:04,720 --> 00:18:07,639
Για το ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
Αν μπορείς να μου πεις κάτι, τότε...

224
00:18:07,640 --> 00:18:09,719
Σκεφτείτε πόσο σημαντικό είναι αυτό

225
00:18:09,720 --> 00:18:12,080
αυτό το αρπακτικό επαναλάβετε αυτό
Για να τον αποτρέψει από το να το κάνει.

226
00:18:15,480 --> 00:18:18,359
Μου έστειλε μήνυμα, με απείλησε,
Είμαι επιθετικός.

227
00:18:18,360 --> 00:18:20,599
Τι, όταν έφυγε από το νοσοκομείο;
Όχι.

228
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
Πριν από λίγα λεπτά.

229
00:18:25,200 --> 00:18:27,519
Ήξερε ότι σου μιλούσα.

230
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
Κάποιος με τον οποίο συνεργάζεσαι,
Και μας παρακολουθεί και τους δύο.

231
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Τι έκαναν όλοι;

232
00:18:55,600 --> 00:18:57,639
Πώς το ξέρεις
Κάναμε κάτι;

233
00:18:57,640 --> 00:18:58,879
Γιατί υποθέτω

234
00:18:58,880 --> 00:19:02,039
ολόκληρη την ομάδα αναζήτησης
Δεν με έβγαλες για φαγητό.

235
00:19:06,440 --> 00:19:09,079
Σχετίζεται με άλλο ακίνητο
Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση,

236
00:19:09,080 --> 00:19:10,279
Εκεί που μένει ο Τομ.

237
00:19:10,280 --> 00:19:13,119
Ο Τομ έχει άλλο ακίνητο;
Του παππού του.

238
00:19:13,120 --> 00:19:16,079
Έπρεπε ακόμα να καλέσουμε.

239
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
Και;

240
00:19:19,880 --> 00:19:21,359
Βρήκαμε ένα τηλέφωνο καυστήρα,

241
00:19:21,360 --> 00:19:25,679
Στο δάσος Dankworth
Βρέθηκε στη Sophie Madsen

242
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Ίδια μάρκα και μοντέλο.

243
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
δεν καταλαβα.
Τι αποδεικνύει αυτό;

244
00:19:33,040 --> 00:19:35,719
Ίσως τίποτα,
αλλά φαίνεται πολύ ύποπτο.

245
00:19:35,720 --> 00:19:37,599
Εντάξει. Έχεις μπει στο σύστημα;

246
00:19:37,600 --> 00:19:40,359
Τα στοιχεία του τηλεφώνου σας;
Από πού;

247
00:19:40,360 --> 00:19:42,639
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον αριθμό IMEI.

248
00:19:42,640 --> 00:19:45,780
καλέστε τον κατασκευαστή
σε ποιο κατάστημα πωλείται,

249
00:19:45,800 --> 00:19:49,439
Ελέγξτε το CCTV και
Μπορώ να μάθω ποιος το αγόρασε.

250
00:19:51,520 --> 00:19:55,040
Ήταν ο Τομ, είμαι σίγουρος. Ναί.
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

251
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
Ναί;

252
00:21:09,840 --> 00:21:11,800
Χρειάζεστε βοήθεια;

253
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.

254
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Ναί.

255
00:21:27,520 --> 00:21:30,479
Απλώς ταξινομώ τις εικόνες από το πρωί.

256
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
Θα σου δώσω δείπνο απόψε.

257
00:21:34,080 --> 00:21:35,600
Ναί.

258
00:21:38,200 --> 00:21:40,639
Το τηλέφωνο βρίσκεται σε αυτό το ντουλάπι.

259
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Αν κάποιος αγοράσει κάτι από εκεί ας με ενημερώσει.
Εσύ εντολείς.

260
00:21:50,080 --> 00:21:53,960
Αν και δεν συμπεριφέρομαι έτσι...
λυπάμαι.

261
00:21:56,800 --> 00:21:58,640
Όλα ξεκίνησαν από εμένα.

262
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
Απλά...

263
00:22:03,960 --> 00:22:06,440
...Δεν μπορώ να το πω αυτό.

264
00:22:07,760 --> 00:22:09,080
Γιατί όχι;

265
00:22:10,520 --> 00:22:11,559
Λοιπόν...

266
00:22:11,560 --> 00:22:14,919
Υποθέτω ότι οι άλλοι δεν συμπεριφέρονται έτσι.

267
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
Κάνω και εγώ ότι κάνουν.

268
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Με πείθουν για όλα.

269
00:22:22,080 --> 00:22:25,519
Σαν τι; Περίμενε ένα λεπτό. τον ξέρω.

270
00:22:25,520 --> 00:22:28,280
Αυτός είναι ο Naughty Pete. Αστεγος.

271
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
Κοιμάται στην πόλη, αλλά γιατί σηκώνει τηλέφωνο;

272
00:22:34,720 --> 00:22:37,399
Γιατί κάποιος του πλήρωσε χρήματα...

273
00:22:37,400 --> 00:22:40,040
Για να μην πιαστεί από την κάμερα.

274
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
Κάτι που θα σκεφτόταν ένας αστυνομικός.

275
00:22:45,080 --> 00:22:47,119
Λυπάμαι κύριε.

276
00:22:47,120 --> 00:22:50,159
Αστυνομικός Ντράμοντ.
Ψάχνουμε για κάποιον που μας ενδιαφέρει.

277
00:22:50,160 --> 00:22:51,600
Αυτός ο κύριος.

278
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
Ξέρεις κανέναν εδώ;

279
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Όχι κανένας από αυτούς τους τύπους.

280
00:23:16,600 --> 00:23:19,359
Αλλά ένας αστυνομικός ή
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ντετέκτιβ;

281
00:23:19,360 --> 00:23:20,919
Το είπε.

282
00:23:20,920 --> 00:23:23,959
Νομίζω ότι ήταν Ινδός ή κάτι τέτοιο
Πακιστανικό, αν αυτό βοηθάει.

283
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

284
00:23:32,040 --> 00:23:34,359
Είναι αυτός; Ναι, αυτό.

285
00:23:34,360 --> 00:23:35,879
Μου πλήρωσε χρήματα για να αγοράσω το τηλέφωνο.

286
00:23:35,880 --> 00:23:39,120
Σχετικά με τη μάρκα και το μοντέλο
Ήταν πολύ ξεκάθαρο.

287
00:23:40,960 --> 00:23:43,799
Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά του είναι Kapil Manek.

288
00:23:43,800 --> 00:23:46,680
Αφού συνελήφθη ο Τομ
Ήρθε να μιλήσει στο IOPC.

289
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Ο πρώην σύντροφος του Τομ.

290
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
Ευχαριστώ, Τόνι.

291
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
Πατέρας.

292
00:24:25,040 --> 00:24:26,240
Γειά σου.

293
00:24:33,800 --> 00:24:35,439
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.

294
00:24:35,440 --> 00:24:37,239
ένα από το wakestead
Έβαλε το τηλέφωνο εκεί.

295
00:24:37,240 --> 00:24:39,559
κανένας άλλος
Δεν θα είχε κανένα κίνητρο ή γνώση.

296
00:24:39,560 --> 00:24:41,079
Αν αποδείξουμε ότι τέθηκε εκεί,

297
00:24:41,080 --> 00:24:43,399
μετά για αστυνομική παρενόχληση
Θα έχουμε μια σταθερή υπόθεση.

298
00:24:43,400 --> 00:24:46,199
Αυτό είναι όλο. Είδες;
Όλα μπορούν να αλλάξουν για εμάς.

299
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Τα πράγματα θα λυθούν γρήγορα.

300
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.

301
00:25:02,680 --> 00:25:04,079
Δεν ήθελα να είσαι εδώ.

302
00:25:04,080 --> 00:25:07,239
Ξέρω ότι δεν θέλεις να με βλέπεις έτσι.

303
00:25:07,240 --> 00:25:10,439
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Σκεφτείτε όμως τι είπαν.

304
00:25:10,440 --> 00:25:11,799
Δεν έχουν έγκυρη υπόθεση.

305
00:25:11,800 --> 00:25:14,559
Μπορείτε να υποβάλετε μήνυση για παρενόχληση εναντίον τους.
Όλα θα πάνε καλά...

306
00:25:14,560 --> 00:25:16,760
Κοίτα, γι' αυτό...
Μπαμπά, μην το κάνεις.

307
00:25:18,040 --> 00:25:20,719
Είναι δουλειά του να είναι αισιόδοξος, μπαμπά.
Αυτό κάνουν.

308
00:25:20,720 --> 00:25:24,159
Εσύ...
Τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο.

309
00:25:24,160 --> 00:25:27,119
Και δεν είχα σκοπό να σου πω αυτό,
πατέρας? όχι σήμερα.

310
00:25:27,120 --> 00:25:30,039
Εγώ... Σε σχέση με αυτόν τον φόνο
Με πήραν υπό κράτηση.

311
00:25:30,040 --> 00:25:32,759
Όμορφη, λευκή επιδερμίδα,
Δολοφονία 16χρονης.

312
00:25:32,760 --> 00:25:35,279
Και μπροστά στις κάμερες
Με έχουν σύρει εδώ δύο φορές.

313
00:25:35,280 --> 00:25:37,120
κατηγορήθηκα για
Δεν έχει σημασία αν γίνεται ή όχι.

314
00:25:38,200 --> 00:25:41,079
Η συνάντησή σας με τον Τομ σήμερα
Θέλω να σου μιλήσω για αυτό.

315
00:25:41,080 --> 00:25:44,159
Επειδή θέλω να κάνετε δύσκολες ερωτήσεις,

316
00:25:44,160 --> 00:25:47,239
και ότι το μυαλό του δεν είναι αλλοιωμένο
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

317
00:25:47,240 --> 00:25:49,679
Κανείς δεν με μπέρδεψε, κύριε.
Είσαι σίγουρος;

318
00:25:49,680 --> 00:25:52,679
Γιατί το μόνο που ακούω είναι αυτό στο Wakestead
κάποιος άλλος

319
00:25:52,680 --> 00:25:54,479
Για τη δολοφονία της Sophie Madsen
για την οποία είναι υπεύθυνος.

320
00:25:54,480 --> 00:25:57,439
Σχετικά με την έρευνα του Τομ
Δεν ακούω τίποτα.

321
00:25:57,440 --> 00:25:59,559
 ��επειδή� θα τονιστεί
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

322
00:25:59,560 --> 00:26:01,599
Αυτό το κινητό που βρήκαμε
Ονειρεύτηκα;

323
00:26:01,600 --> 00:26:04,639
Και οι δύο πιστεύαμε ότι ήταν μια πραγματική απόδειξη.
Ξέρουμε ότι δεν είναι.

324
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Μοιάζει σαν αληθινή απόδειξη...
Όχι, απλά θέλεις να είναι έτσι...

325
00:26:08,680 --> 00:26:11,360
Δεν θα τελειώσεις;

326
00:26:12,480 --> 00:26:13,759
Εντάξει, Έμμα, είμαι κι εγώ μέσα.

327
00:26:13,760 --> 00:26:15,679
Αν δεν ήταν ο Τομ που σκότωσε τη Σόφι Μάντσεν,

328
00:26:15,680 --> 00:26:18,000
Ποιος είναι λοιπόν ο κακός στο Wakestead;

329
00:26:20,720 --> 00:26:22,799
Είμαι εγώ;

330
00:26:22,800 --> 00:26:26,359
Γιατί πριν από την παμπ, όπου πέθανε η Σόφι
Ήμουν σε συμβουλευτική γάμου το απόγευμα.

331
00:26:26,360 --> 00:26:29,519
Το απόγευμα η Σόφι πέθανε.

332
00:26:29,520 --> 00:26:31,319
Θέλετε τον αριθμό του θεραπευτή μου;

333
00:26:31,320 --> 00:26:32,759
οπότε η δικαιολογία μου
μπορείς να επαληθεύσεις;

334
00:26:32,760 --> 00:26:35,279
Μπορεί να σας πει όλες τις καταθλιπτικές λεπτομέρειες

335
00:26:35,280 --> 00:26:37,920
Για το πώς καταρρέει η προσωπική μου ζωή.

336
00:26:45,960 --> 00:26:48,279
Σχετικά με το τμήμα του Τομ
Δεν το πιστεύω αυτό που λες

337
00:26:48,280 --> 00:26:49,559
Γιατί ξέρω την ομάδα μου.

338
00:26:49,560 --> 00:26:51,319
Υπάρχουν μερικά αστεία

339
00:26:51,320 --> 00:26:53,679
και ίσως, ξέρετε, μερικές φορές
Είναι λίγο ακατάλληλο,

340
00:26:53,680 --> 00:26:57,279
ίσως λίγο από καιρό σε καιρό
Προχωράμε πολύ μακριά, αλλά...

341
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
Κανείς δεν είναι κακός.

342
00:27:00,200 --> 00:27:03,039
Αυτό λοιπόν με τη Σόφι Μάντσεν
Ακόμα κι αν αυτή η λεγόμενη συνέντευξη είναι αληθινή,

343
00:27:03,040 --> 00:27:05,799
Ακόμα κι αν σκοπεύει να μιλήσει σε κάποιον,

344
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
Δεν θα σκότωνες κανέναν για κάτι τέτοιο.

345
00:27:15,960 --> 00:27:17,199
Όχι.

346
00:27:17,200 --> 00:27:20,920
Σκοτώνεις κάποιον για κάτι τέτοιο.

347
00:27:32,440 --> 00:27:34,039
Τι κοιτάζω εδώ;

348
00:27:34,040 --> 00:27:36,919
Αυτή είναι η Kacy Denson, αυτή είναι η Marissa Andrei.

349
00:27:36,920 --> 00:27:39,519
Και οι δύο γυναίκες βρίσκονται στο Wakestead
Κατέθεσε μήνυση για επίθεση.

350
00:27:39,520 --> 00:27:41,519
Και οι δύο γύρισαν πίσω χωρίς βοήθεια.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,839
Και οι δύο από έναν αστυνομικό από το Wakestead,

352
00:27:43,840 --> 00:27:46,439
για τις υποθέσεις τους
ότι ξέρεις προσωπικές λεπτομέρειες,

353
00:27:46,440 --> 00:27:49,999
στη συνέχεια μεταμφιεσμένη σε προσφορά βοήθειας
Λέει ότι έστειλε ένα μήνυμα κάτω από αυτό.

354
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
Στη συνέχεια τους ναρκώθηκε και τους βίασε.

355
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Αυτές είναι οι φωτογραφίες της κούπας του.

356
00:27:58,920 --> 00:28:01,039
Αυτός είναι ένας αστυνομικός από το Wakestead
Πώς ξέρουμε ότι είναι δημόσιος υπάλληλος;

357
00:28:01,040 --> 00:28:03,119
Ίσως αυτό να ήταν κάτι που έφτιαξαν οι γυναίκες.

358
00:28:04,200 --> 00:28:07,279
Κύριε, εξηγήσεις
Ταιριάζει τέλεια.

359
00:28:07,280 --> 00:28:09,560
Αυτές οι γυναίκες δεν γνωρίζονται καν.

360
00:28:12,200 --> 00:28:14,479
Δηλαδή αυτές οι φωτογραφίες είναι η Σόφι;
Τι σχέση έχει με τον Μάντσεν;

361
00:28:14,480 --> 00:28:15,999
Προέρχονταν από τον εκτυπωτή του.

362
00:28:16,000 --> 00:28:18,119
Νομίζουμε ότι ήταν μαζί του την ημέρα που πέθανε.

363
00:28:18,120 --> 00:28:20,439
Ο πρώην φίλος Theo Asaro,

364
00:28:20,440 --> 00:28:23,519
Οι προθέσεις της Sophie στην πλατεία Mountgrove.
Στην εκδήλωση Safe Streets

365
00:28:23,520 --> 00:28:26,759
είναι να βρεις έναν ντετέκτιβ
μπορεί να καταθέσει.

366
00:28:26,760 --> 00:28:29,879
Αυτόν τον άνθρωπο κανείς δεν ήθελε να τον εκθέσει.

367
00:28:29,880 --> 00:28:33,039
Γι' αυτό ήθελε να μιλήσει στον Τομ.

368
00:28:33,040 --> 00:28:35,159
Σε εκείνη την εκδήλωση, δεκάδες λοχίες του Wakestead,

369
00:28:35,160 --> 00:28:37,759
Υπήρχαν αστυνομικοί και ντετέκτιβ.

370
00:28:37,760 --> 00:28:40,479
Οποιοδήποτε από τα Tom's της Sophie
Μπορεί να τον είδε να μπαίνει στο αυτοκίνητό του.

371
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
Όποιος θέλει να τον σκοτώσει
Μπορεί να υπήρχε σαφής λόγος για αυτό.

372
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
Θα δω τον Τομ.

373
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Κύριε...

374
00:29:10,800 --> 00:29:13,239
Εντάξει, θα σου δώσω τα δικαιώματά σου.
Θέλω να ξεκινήσω υπενθυμίζοντάς σας.

375
00:29:13,240 --> 00:29:16,119
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

376
00:29:16,120 --> 00:29:18,599
αλλά όταν ανακριθείτε, αργότερα στο δικαστήριο
Αν δεν πεις κάτι που μπορείς να εμπιστευτείς,

377
00:29:18,600 --> 00:29:21,839
Αυτό μπορεί να βλάψει τις άμυνές σας.

378
00:29:21,840 --> 00:29:23,879
Όλα όσα είπες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

379
00:29:23,880 --> 00:29:26,240
Καταλαβαίνετε; καταλαβαίνω.

380
00:29:29,600 --> 00:29:31,040
Γιατί είπες ψέματα...

381
00:29:32,440 --> 00:29:33,959
...για να γνωρίσεις τη Σόφι;

382
00:29:33,960 --> 00:29:37,079
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις προθέρμανσης;
Όχι.

383
00:29:37,080 --> 00:29:39,119
Γιατί πάντα...
Μου έμαθες πώς να ξεκινήσω.

384
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
Σου έχω διδάξει πολλά πράγματα,
αλλά αγνόησες τα περισσότερα.

385
00:29:44,000 --> 00:29:46,479
Αυτό που δεν σου αρέσει σε μένα
Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

386
00:29:46,480 --> 00:29:48,799
Νομίζεις ότι δεν σε σέβομαι.

387
00:29:48,800 --> 00:29:50,559
Τομ, δεν θα συνιστούσα τίποτα προσωπικό...

388
00:29:50,560 --> 00:29:54,639
Δηλαδή δεν σε σέβομαι.

389
00:29:54,640 --> 00:29:55,879
Αυτό μπορώ να το πω τώρα.

390
00:29:55,880 --> 00:29:57,760
Υποθέτω ότι αυτό είναι το καλό με το να χάσεις τη δουλειά σου.

391
00:30:00,600 --> 00:30:02,119
Δεν ήξερα τη Σόφι Μάντσεν.

392
00:30:02,120 --> 00:30:05,159
Είχα μόνο μια αλληλεπίδραση μαζί του την ημέρα που πέθανε.

393
00:30:05,160 --> 00:30:08,399
Το κράτησα γιατί...
Φοβόμουν ότι θα με κατηγορούσε.

394
00:30:08,400 --> 00:30:11,279
Είσαι ντετέκτιβ.
Ήμουν ντετέκτιβ.

395
00:30:11,280 --> 00:30:14,119
Θέλω να πω, αν δεν ήσουν στο δάσος με τη Sophie Madson,

396
00:30:14,120 --> 00:30:16,119
Είναι για σας να το αποδείξετε
Θα ήξερες ότι θα ήταν πολύ εύκολο.

397
00:30:16,120 --> 00:30:18,799
Ήξερα ότι θα υπήρχαν ερωτήσεις
Και ακόμα κι αν μπορούσα να απαντήσω...

398
00:30:18,800 --> 00:30:21,639
Θα έβλαπτε τη φήμη του.
Αυτό είναι σωστό.

399
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
Και επισκευάζεται εύκολα
Δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις, σωστά;

400
00:30:31,120 --> 00:30:33,719
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα είχε νόημα.
Σε τι; Λέει την αλήθεια;

401
00:30:33,720 --> 00:30:36,600
Η Sophie μου έδωσε το Wakestead
Ενώ έλεγε αυτά που είπε για τον εαυτό του.

402
00:30:37,800 --> 00:30:39,320
Προσπάθησες να το καλύψεις.

403
00:30:41,560 --> 00:30:43,839
Δεν με εμπιστεύεσαι και πολύ, ε;

404
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Δεν μου δίνεις πολύ λόγο.

405
00:30:47,040 --> 00:30:48,519
Της ζήτησες να βγούμε;

406
00:30:48,520 --> 00:30:50,039
Σε ποιον;

407
00:30:50,040 --> 00:30:51,719
Ζήτησες να βγουν από τη Sophie Madsen;

408
00:30:51,720 --> 00:30:52,919
Είναι απλά ένα παιδί.

409
00:30:52,920 --> 00:30:55,599
 ��επειδή� νιώθεις ολοκληρωμένος
Νομίζεις ότι είναι ελευθεριακός, έτσι δεν είναι;

410
00:30:55,600 --> 00:30:57,959
Από πού; Ψάχνετε για συμβουλές;
Ας μην μπαίνουμε σε αυτά τα θέματα.

411
00:30:57,960 --> 00:31:00,519
Κάθε γυναίκα με την οποία έχω πάει
Ήταν κατάλληλο για τη ζωή μου.

412
00:31:00,520 --> 00:31:01,799
Η Sophie Madsen ήταν 16 ετών.

413
00:31:01,800 --> 00:31:06,040
Δεν του δείχνω ρομαντικό ενδιαφέρον
Θα ήταν ηθικά απαράδεκτο.

414
00:31:08,240 --> 00:31:10,079
Είπε όχι;
Θεέ μου.

415
00:31:10,080 --> 00:31:11,879
Επειδή δεν θα σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

416
00:31:11,880 --> 00:31:14,559
Γιατί θέλει ό,τι θέλει για τις γυναίκες.
Έχεις συνηθίσει να το παίρνεις.

417
00:31:14,560 --> 00:31:17,319
Θύμωσες όταν σε απέρριψε;

418
00:31:17,320 --> 00:31:19,679
Κοίτα Τομ,
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

419
00:31:19,680 --> 00:31:22,159
Θέλετε να είναι έτσι, έτσι δεν είναι;

420
00:31:22,160 --> 00:31:24,719
Γιατί δεν είμαι από αυτούς τους «μάγκες».

421
00:31:24,720 --> 00:31:26,599
Δεν είμαι προέκτασή σου.

422
00:31:26,600 --> 00:31:29,559
κάνω τη δουλειά μου. Θα κλείσω τις υποθέσεις μου.
Καταθέτω τα έγγραφά μου.

423
00:31:29,560 --> 00:31:31,879
Αλλά δεν γελάω με τα αστεία σου.

424
00:31:31,880 --> 00:31:33,759
Δεν με νοιάζουν οι ιστορίες σου,

425
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
και τις κοινωνικές μου συμβουλές
Δεν θα το αγοράσω από σένα.

426
00:31:35,760 --> 00:31:38,999
Αν λοιπόν είμαι εγώ που το κάνει αυτό,
Τότε δεν είσαι υπεύθυνος, σωστά;

427
00:31:39,000 --> 00:31:40,839
Σου αρέσει να διαστρεβλώνεις τα γεγονότα,
Σωστά, Τομ, ε;

428
00:31:40,840 --> 00:31:43,559
Αλλά όλοι σε αυτό το αστυνομικό τμήμα
Είστε υπεύθυνοι για την κατάσταση,

429
00:31:43,560 --> 00:31:44,759
και το ξέρεις.

430
00:31:44,760 --> 00:31:46,119
Η Σόφι Μάντσεν ήρθε κοντά μου.

431
00:31:46,120 --> 00:31:48,439
Εξήγησε όλα τα προβλήματα σε αυτό το αστυνομικό τμήμα -

432
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
Προβλήματα που γνωρίζετε εδώ και χρόνια.

433
00:32:01,120 --> 00:32:05,719
Αυτή η συνάντηση
Τελειώνω στις 5:14.

434
00:32:05,720 --> 00:32:07,519
Τόσο πολύ.
Πεπερασμένος.

435
00:32:07,520 --> 00:32:09,359
Έμαθε ο Τύπος για αυτήν την ομαδική συνομιλία;

436
00:32:09,360 --> 00:32:10,759
Δεν υπάρχει ομαδική συνομιλία.

437
00:32:10,760 --> 00:32:13,279
Ελπίζω να μην βγει αυτό
Γιατί θα ήταν πολύ κακό.

438
00:32:13,280 --> 00:32:15,079
Θα το χειριστείς καλά αυτό
Δεν νομίζω.

439
00:32:15,080 --> 00:32:17,639
Κοίτα, άντρες κάποιας ηλικίας,
Είναι εύθραυστα, έτσι δεν είναι;

440
00:32:17,640 --> 00:32:19,879
Δεν μπορούν να ακούσουν ότι έκαναν λάθη

441
00:32:19,880 --> 00:32:21,839
Γιατί για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους
Δεν έχουν το μόνο πράγμα που χρειάζεται:

442
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
Χρόνος. Γάμησέ σε, Τομ.

443
00:32:24,640 --> 00:32:26,519
Θα έσβηνα λοιπόν αυτή τη συνομιλία,
ό,τι κι αν συμβεί.

444
00:32:26,520 --> 00:32:30,160
Και θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Επειδή νομίζω ότι είστε ο διαχειριστής της ομάδας.

445
00:32:31,840 --> 00:32:34,519
Γίνεσαι γελοίος.
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

446
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Γιατί δεν είσαι μέσα σε αυτό!

447
00:33:09,160 --> 00:33:12,159
Πώς ταιριάζει ο Kapil σε όλα αυτά;

448
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
Το σκέφτηκα.

449
00:33:18,280 --> 00:33:21,599
Kapil μετά τη σύλληψη του Τομ
Ήταν εδώ, στο αστυνομικό τμήμα.

450
00:33:21,600 --> 00:33:22,934
Κάποιος είναι η Σοφία
το μυστικό σου τηλέφωνο...

451
00:33:22,954 --> 00:33:25,140
...ανέφερες τη μάρκα και το μοντέλο
Μπορεί να το έχετε ακούσει εύκολα.

452
00:33:25,160 --> 00:33:28,639
Έκανε μόνος του το ανώνυμο τηλεφώνημα.
και μπορεί να έχει πυροδοτήσει την αναζήτηση.

453
00:33:28,640 --> 00:33:32,960
Τώρα αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το εξής:
Γιατί να το κάνει;

454
00:33:34,360 --> 00:33:36,679
Τι έχει ο Κάπιλ εναντίον του Τομ;

455
00:33:36,680 --> 00:33:38,439
Λοιπόν, δεν ξέρει τι ξέρουμε, σωστά;

456
00:33:38,440 --> 00:33:42,559
Όχι, αλλά θα το πάρω αύριο
Μπορεί να μας πιάσουν απρόοπτα όταν ανακρίνουμε.

457
00:33:42,560 --> 00:33:43,800
Εντάξει.

458
00:33:51,000 --> 00:33:53,360
Μια ιστορία για βρεφοκτονία
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με την υπόθεση.

459
00:34:03,040 --> 00:34:04,200
Περιπατητής.

460
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
Τι θέλει;

461
00:34:09,440 --> 00:34:10,800
Ομιλία.

462
00:34:20,520 --> 00:34:23,879
Πάτωμα; Γεια σου.

463
00:34:23,880 --> 00:34:26,160
Να σε ρωτήσω κάτι; Ναί.

464
00:34:27,240 --> 00:34:30,479
Ο Kapil Manek είναι ο πρώην σύντροφος του Tom Radley.

465
00:34:30,480 --> 00:34:32,119
Τι έπαθε;

466
00:34:32,120 --> 00:34:35,719
Ήταν εδώ πριν από μένα, πριν από την Έμμα,

467
00:34:35,720 --> 00:34:38,239
γι' αυτό δεν τον ξέρουμε.

468
00:34:38,240 --> 00:34:40,000
Είχε κάτι για τον Τομ;

469
00:34:41,320 --> 00:34:43,879
Όχι στον Τομ, όχι.

470
00:34:43,880 --> 00:34:46,439
Αλλά... σε κάποιον άλλον;

471
00:34:46,440 --> 00:34:49,959
Κοίτα, για κάτι τέτοιο
Δεν είμαι αυτός που θα ρωτήσω.

472
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
Απλά μια στολή.

473
00:35:20,520 --> 00:35:24,639
Λοιπόν, ο Kapil Manek έβαλε το τηλέφωνο;
Ναί.

474
00:35:24,640 --> 00:35:28,319
Νομίζω ότι ο Τομ είναι κακός
Ήθελε να εμφανιστεί ή...

475
00:35:28,320 --> 00:35:31,839
Ίσως δεν κατάλαβαν ή κάτι τέτοιο;

476
00:35:31,840 --> 00:35:33,359
Γιατί ρωτάς φίλε μου;

477
00:35:33,360 --> 00:35:36,759
Λοιπόν, όλα φαίνονται πολύ περίεργα.

478
00:35:36,760 --> 00:35:37,919
Όχι, τα πήγαιναν μια χαρά.

479
00:35:37,920 --> 00:35:40,279
Τι διαφορά έχει;
Είναι ακόμα ένοχος.

480
00:35:40,280 --> 00:35:42,159
Θα μιλήσω με τον Καπίλ αύριο το πρωί.

481
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
Ήθελα απλώς να είμαι προετοιμασμένος, αυτό είναι όλο.

482
00:35:46,560 --> 00:35:48,120
Πώς ήταν αυτός;

483
00:35:51,000 --> 00:35:52,799
Ήταν καλός ντετέκτιβ;

484
00:35:54,560 --> 00:35:57,520
Είναι αυτοικανοποιημένος
Ήταν ένα μικρό κάθαρμα, αυτό ήταν.

485
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Κάποιος από το τμήμα μου;
αλήθεια πίσω από αυτό;

486
00:36:19,040 --> 00:36:20,239
Ναί.

487
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
Και ο Μάντσεν τους πήρε την κόρη του
Νομίζεις ότι σε σκότωσε;

488
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Ναί.

489
00:36:27,280 --> 00:36:29,600
Και αυτός δεν είναι ο Τομ. Ένα δικό μου...

490
00:36:36,960 --> 00:36:38,119
Έπρεπε να ξέρω.

491
00:36:38,120 --> 00:36:39,920
Θα έπρεπε να είχα νιώσει κάποιον τέτοιο.

492
00:36:42,040 --> 00:36:43,520
Έπρεπε να τους σταματήσω.

493
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Τι χρειάζεσαι;

494
00:36:53,080 --> 00:36:56,359
Η Μαρίσα μου είπε τι πήρε από τον επιθετικό της σήμερα,

495
00:36:56,360 --> 00:36:59,079
απειλώντας τον με σιωπή

496
00:36:59,080 --> 00:37:00,759
Έδειχνε ένα μήνυμα.

497
00:37:00,760 --> 00:37:01,959
Έχω λοιπόν τον αριθμό του.

498
00:37:01,960 --> 00:37:04,079
τηλεφώνησα. Καμία απάντηση, χωρίς αυτόματο τηλεφωνητή.

499
00:37:04,080 --> 00:37:05,479
Δεν μπορούσα να βρω όνομα.

500
00:37:05,480 --> 00:37:07,879
Στο Σύστημα Διαχείρισης Εγκλήματος
Ούτε βγαίνει τίποτα.

501
00:37:07,880 --> 00:37:09,519
Τι απέγινε το Wakestead «Human Resources»;

502
00:37:09,520 --> 00:37:13,279
Καταχώρηση αριθμού τηλεφώνου
Δεν έχω, αλλά έχω τον πάροχο δικτύου,

503
00:37:13,280 --> 00:37:15,959
και αντίστροφη αναζήτηση συνδρομητών
Έκανα αίτηση για...

504
00:37:15,960 --> 00:37:18,239
Λοιπόν, αυτό το αίτημα θα χρειαστούν μέρες για να επεξεργαστεί.

505
00:37:18,240 --> 00:37:20,839
Κύριε, δεν έχουμε μέρες.

506
00:37:20,840 --> 00:37:23,239
Αλλά ξέρω ότι είναι στην ομαδική σας συνομιλία.

507
00:37:23,240 --> 00:37:24,839
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

508
00:37:24,840 --> 00:37:27,200
Μπορεί να κοιτάζει μηνύματα για θύματα.

509
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Θέλω να μου το δείξεις.

510
00:37:56,160 --> 00:38:00,719
Έτσι, ο Καπίλ πιστεύει ότι είναι καλύτερος από εμάς.
Νομίζει ότι είναι αστυνομικός, σωστά;

511
00:38:00,720 --> 00:38:03,759
Υπήρχε ένας τέτοιος αέρας υπεροχής.

512
00:38:03,760 --> 00:38:06,199
Ναι, έτσι πρέπει να κάνει
Σκέφτηκε ότι αυτό ήταν το θέμα.

513
00:38:06,200 --> 00:38:10,119
Αλλά μετά αποδείχθηκε
ότι ο κύριος Υψηλός και Δυνατός,

514
00:38:10,120 --> 00:38:12,079
Δεν μπορεί να λειτουργήσει γύρω από μια γυναίκα.

515
00:38:12,080 --> 00:38:15,879
Εντελώς ανίκανος. Έτσι,
Δεν μπορούσε να πάρει ούτε μια καταραμένη δήλωση.

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,679
Γι' αυτό είναι παρθένα
Αρχίσαμε να αστειευόμαστε ότι ήταν.

517
00:38:19,920 --> 00:38:22,399
Και θα μπορούσε πραγματικά να είναι, φίλε μου.

518
00:38:22,400 --> 00:38:24,239
Πιθανώς.

519
00:38:24,240 --> 00:38:26,079
Δεν άντεχε ένα αστείο.

520
00:38:26,080 --> 00:38:29,799
Μπορώ να το νιώσω
Βγαίνει στον αέρα...

521
00:38:29,800 --> 00:38:31,000
Καλημέρα.
Καλημέρα.

522
00:38:32,920 --> 00:38:35,039
Θεέ μου...

523
00:38:41,160 --> 00:38:43,919
Αλλά ο Τομ δεν τον τσάκωσε ποτέ,
αλλά ούτε θα τον σταματούσε ποτέ.

524
00:38:43,920 --> 00:38:45,999
Στην αίθουσα ενημέρωσης
Θυμάσαι εκείνη την εποχή;

525
00:38:47,480 --> 00:38:51,400
Το νιώθεις να έρχεται;
Στον αέρα απόψε

526
00:38:53,120 --> 00:38:57,360
θεέ μου

527
00:39:00,280 --> 00:39:04,440
Αν μου έλεγες ότι πνίγεσαι
Δεν θα έδινα χέρι βοήθειας...

528
00:39:06,080 --> 00:39:08,479
Δεν θα έδινα χέρι βοήθειας...

529
00:39:11,440 --> 00:39:13,440
Είδα το πρόσωπό σου

530
00:39:15,640 --> 00:39:18,960
Αλλά ποιος είμαι
Δεν ξέρω αν ξέρεις...

531
00:39:21,880 --> 00:39:24,959
Είναι ο αριθμός που καλέσατε στο μήνυμα;

532
00:39:24,960 --> 00:39:26,359
Οχι ακόμη.

533
00:39:26,360 --> 00:39:29,560
Το είδα με τα μάτια μου

534
00:39:30,600 --> 00:39:33,519
Σκουπίστε λοιπόν αυτό το χαμόγελο

535
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
Ξέρω πού είσαι

536
00:39:36,360 --> 00:39:39,280
Ήταν όλα ένα πακέτο ψεμάτων

537
00:39:42,280 --> 00:39:48,159
Μπορώ να το νιώσω
Έρχεται στον αέρα απόψε

538
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
θεέ μου

539
00:39:51,880 --> 00:39:55,719
Περίμενα αυτή τη στιγμή

540
00:39:55,720 --> 00:39:58,639
Όλη μου τη ζωή

541
00:39:58,640 --> 00:40:00,479
Θεέ μου...

542
00:40:02,440 --> 00:40:06,119
μπορείς να το νιώσεις
Βγαίνει στον αέρα...

543
00:40:06,120 --> 00:40:07,399
Δεν είναι αληθινό.

544
00:40:07,400 --> 00:40:08,679
Όχι.
Δεν είναι ζωντανό.

545
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Ω Θεέ μου

546
00:40:11,760 --> 00:40:13,919
Ω Θεέ μου

547
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Ω Θεέ μου.

548
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
λυπάμαι. Χρειάζεστε ένα λεπτό;

549
00:41:00,280 --> 00:41:01,720
Γιατί μπορώ να περιμένω.

550
00:41:29,840 --> 00:41:31,679
«Μια ολική σκύλα».

551
00:41:31,680 --> 00:41:33,279
«Αν πουν ναι, δεν είναι παρενόχληση».

552
00:41:33,280 --> 00:41:35,239
«Είναι τόσο μελαχρινή στρίπερ».
«...σημαίνει ακόμα ναι».

553
00:41:35,240 --> 00:41:36,720
«Υποθέτω ότι αυτό ήθελε ούτως ή άλλως».

554
00:41:40,480 --> 00:41:43,560
Ξέρω ότι είσαι σε αυτή την ομάδα
αλλά όχι σε αυτόν τον αριθμό.

555
00:41:45,160 --> 00:41:47,919
Αντίστροφη αναζήτηση συνδρομητών
Θα μας δώσει ότι χρειαζόμαστε.

556
00:41:47,920 --> 00:41:50,159
Απλά πρέπει να περιμένουμε
Είναι απαραίτητο. Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

557
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

558
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
Το κόλλησε στο πίσω μέρος της ντουλάπας του.

559
00:42:09,760 --> 00:42:12,999
Τι σου συμβαίνει; Τι είπατε;

560
00:42:13,000 --> 00:42:16,359
Αξίζει να το επαναλάβουμε. Τι σου συμβαίνει;

561
00:42:16,360 --> 00:42:18,079
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, φίλε.

562
00:42:18,080 --> 00:42:19,399
Πραγματικά;
Πράγματι.

563
00:42:19,400 --> 00:42:20,959
Επειδή μπορεί να σε θυμώσω;

564
00:42:20,960 --> 00:42:23,719
Μπορεί να το έχετε ήδη νευριάσει. Ωωω...

565
00:42:23,720 --> 00:42:25,639
Δεν ανησυχώ πολύ μήπως σας θυμώσω.

566
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
Από πού;

567
00:42:27,000 --> 00:42:28,559
Γρήγορη ερώτηση.

568
00:42:28,560 --> 00:42:31,079
Ο Kapil έχει ποτέ αντιρρήσεις;

569
00:42:31,080 --> 00:42:33,519
Απέναντι σε ποιον; Και στους δυο σας.

570
00:42:33,520 --> 00:42:35,159
Ο Καπίλ δεν ήταν μαχητικός.

571
00:42:35,160 --> 00:42:37,639
Υποθέτω ότι ήταν εντελώς ειρηνιστής
ή κάτι τέτοιο.

572
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

573
00:42:43,280 --> 00:42:44,359
Τι έχει νόημα;

574
00:42:44,360 --> 00:42:47,679
Λοιπόν, και οι δύο μπορείτε να δημιουργήσετε προβλήματα.
Δεν μπορείς να μολύνεις κανέναν, σωστά;

575
00:42:47,680 --> 00:42:50,799
Προτιμάτε τους ειρηνιστές.

576
00:42:50,800 --> 00:42:52,639
Χτυπημένες γυναίκες.

577
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
16χρονα κορίτσια;

578
00:43:01,640 --> 00:43:04,079
Ναι, δεν ανησυχώ πολύ μήπως σε θυμώσω.

579
00:43:04,080 --> 00:43:06,560
Γιατί κάτι μου συμβαίνει...

580
00:43:08,800 --> 00:43:10,200
...λέει ότι θα είναι καλά.

581
00:43:13,280 --> 00:43:18,360
Αναμενόμενη αναπνοή στον υπότιτλο:
https://altyazidb.com

582
00:43:50,840 --> 00:43:53,119
Μην κουνηθείς!
Άσε με να το πάρω!

583
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
Φτου...

584
00:44:50,440 --> 00:44:52,039
Παιδιά, δείτε!

585
00:44:52,040 --> 00:44:53,279
Ανάθεμα!

586
00:44:54,920 --> 00:44:56,279
Φτου...

587
00:44:56,280 --> 00:44:58,359
Πι�!
Αφήστε τον ήσυχο!

588
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Έμμα.

589
00:45:14,280 --> 00:45:16,559
Κοίτα, λυπάμαι πολύ που βγαίνω έτσι,

590
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

591
00:45:20,000 --> 00:45:21,880
 �τώρα;
Ναι, τώρα.

592
00:45:24,360 --> 00:45:26,920
Σοφία, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

593
00:45:28,800 --> 00:45:30,560
Σχεδόν δεν ήρθα.

594
00:45:32,920 --> 00:45:34,719
Αλλά θα με βοηθήσεις, σωστά;

595
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Φυσικά και θα το κάνω. Ελάτε.